英汉商务信函词汇比较研究
2021-11-12■
长江丛刊 2021年2期
■
一、前言
商务信函是国际商务活动交流的一个渠道,在整体上都具有严肃正式、客观实际、语言规范和结构严谨等共同特点。但是,不同的文化背景使得英汉商务信函在呈现方式上有很多异同点。本文以《现代商务英语信函》和《外贸英语函电》中的中英文信函为研究对象,通过定性和定量分析的方法,从词汇的角度对英汉商务信函语言进行异同点的分析。
二、相同点
(一)多使用模糊限制词语
1972年,美国生成语义学者拉科夫(Lakoff)首次提出模糊限制语这一概念,并将其定义为“使事物更加模糊或不太模糊的词语”。克里斯特尔在《现代语言学词典》中明确定义了限制语:按照一般含义来看,主要在用在语用学和话语分析的过程中,表示不确定的语句概念和一些具有限定条件的词语。例如,在英语商务信函中,it seems,little,most of,likely,might,could等词都属于模糊限制语;在汉语商务信函中,可能、应该、将和如果等也属于模糊限制语的范畴。
(二)不同点
1980年出版的《语言与语言学辞典》中明确定义了名词化:主要通过添加派生词缀的方式将其他词类的词转变为名词,这一转变过程或结果为名词化;一些特定的环境下,需要用名词短语代替语句中现有的动词结构或从句,这一过程为名词化。从系统功能语法的角度上进行名词化研究,例如:Halliday从语法隐喻来看,充分体现了名词化。结合以上名词化的定义,笔者发现在所选研究材料中,英语信函中名词化现象频繁,而汉语信函中却多使用形容词和动词。……
登录APP查看全文
