■

一、互文翻译情况简介

通过研究调查发现，汉语古诗中的各种辞格，有些如对仗、回环、顶真等辞格的翻译呈现度相对较低。这与该辞格的独特程度有密切关系，凡与某种语言的特点有密切联系，反映了该语言所属民族的思维特性的辞格，在另一种语言中找不到对等物，翻译的呈现度就会较低。研究发现，汉语中互文修辞的翻译，对等译出的情况也比较低。下面，笔者将从以下几个方面来评价分析唐诗中互文的英译情况。

二、互文翻译情况具体表现评析

(一)译者基本体现互文，且翻译“信达雅”皆至

我们发现有的翻译者将互文修辞翻译出来了，而有的翻译者并没有将其翻译出来。但这并不是我们划分翻译好坏的绝对标准。严复曾提出过“信达雅”的翻译理论，许渊冲先生曾提出过翻译的“三美原则”，我们在这些理论的指导下，重新审视了这些译作，其中有部分诗句，其英译也算是佳作。如：

出塞

唐·王昌龄

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马渡阴山。

The age-moon still shines o’er the ancient Great Wall,

But our frontier guardsmen have not come back at all.

Were the winged general of Dragon City here,

The Tarter steeds would not dare to cross the frontier.(许渊冲,1998)

“秦时明月汉时关”包含了互文的修辞，于无形中展现丰富的内容。意为由秦至汉，在漫长的岁月里，明月就一直永久地照耀着关塞，突出了征战时间之长，战事之苦。以宏大的时间跨度以及后面描述的辽阔的空间跨度一起营造出一种雄浑苍茫的意境，这一意境又与此诗的主题紧密相连。许渊冲先生在正确理解原诗的基础上，通过“still shines over the ancient Great Wall”，较为准确地将此诗的互文所表达的意义翻译了出来。……