■

一、前言

文化差异的突出界限在英美文学作品翻译中表现得较为明显，受地理环境、风俗习惯、思维方式等不同的影响，英美文学翻译工作面临着较多困难，极大程度上增加了翻译工作者的工作量，最终所呈现出的优秀翻译作品通常是经过长时间细致打磨后才得以发行展示的。英美文学作品翻译水平不仅影响着人们对作品内涵、内容的理解，同时还影响着异国文化之间的交流，对此翻译工作者必须提高对文化差异的重视，合理对比差异、分析差异，降低文化差异对英美作品翻译质量的影响力度，从而为人们提供出更加完美的英美文学读物，方便人们的文学学习。

二、文化差异的主要表现

(一)风俗习惯的差异

中西文化差异表现在不同国家之间的风俗习惯差异上，当中西文化面对同一事物时可能会出现不一样的表达方式，如果不能充分理解这一差异性就会造成诸多理解上的偏差，导致翻译意思不当。例如，在中文环境中人们可以使用“你吃饭了吗?”来表达一种招呼问候方式，虽然二者之间从字面上并无联系，但确实存在这种表达意思，而在英美国家，其问候方式习惯用“Hey,it’s a good day,right?”这表达的并不是在讨论天气，而同样是打招呼的一种形式，如果在翻译中将其直接译为天气则会让读者感到文章上下不连接，不明白表达的是何意。又如中方推行尊老爱幼的思想观念，提倡对老年人保持尊重并主动给予照顾，但在英美地区……