卢晶晶,刘成科

(安徽农业大学 外国语学院，合肥 230036)

霍姆斯(James Holmes)1972年在《翻译的名与实》一文中提出了翻译学研究构想，被西方学者誉为“翻译学科的创建宣言”。霍姆斯首先将翻译研究分为纯翻译研究与应用翻译研究两大类，然后又将纯翻译研究分为翻译理论研究与描写翻译研究，之后又在这些大分支下进行了进一步细分，最终首次提出一个关于翻译学科的宏观结构框架。此后几十年，翻译研究基本囿于此框架下的各个分支展开。然而，随着时代发展，这一框架已远远不能覆盖当前译界发生的所有翻译现象，一个新的翻译研究范式的产生实为大势所趋。

基于此，根茨勒(Edwin Gentzler)的新作《后翻译研究时代的翻译与改写》于2017年面世。“后翻译研究”这一概念最早由Siri Nergaard与Stephano Arduini在其论文《翻译：一种新的范式》中提出，旨在对翻译进行跨学科研究。根茨勒受该概念启发，基于后结构主义、后殖民主义、解构主义与后现代主义，构建了“后翻译研究”这一革新性的理论。该理论冲破了传统翻译学的藩篱，打破了其固有的概念和既定的学术框架，观点非常新颖，极具创见，给当代翻译研究带来巨大冲击，影响深远。正如苏珊·巴斯内特(Susan Bassnett)在该书序言中所说，这是一本当今难得的纯翻译理论研究著作，标志着翻译学进入一个新征程。她认为“后翻译研究”的提出是空前的，但“后翻译研究”不是否定和终结现有的译学研究，而是扩大其研究界限，由此将翻译研究延伸扩展到其他领域，为翻译研究提供了新的路径。……