周睿

近年来，英语世界的杜甫翻译与研究可谓成果丰硕，大量严肃学术成果涌现而出，一些大众普及读物亦被推介到中国，为国内学界所关注，形成了“研究之再研究”的新风气。截至本世纪第二个十年，或者说近五年来，北美汉学界杜甫研究的最新成果当以一全译、一会议、一论集为代表。“一全译”指宇文所安（Stephen Owen）出版于2015年底的《杜甫诗全译》（

The Poetry of Du Fu

，Berlin：De Gruyter，2015），它代表着杜甫在西方世界学术研究的新坐标和新底本；“一会议”即哈佛大学举办的题为“杜甫：中国最伟大的诗人”的学术会议（Cambridge，MA：Harvard University，2016.10.28-29），这是英语世界首次以杜甫为专题的学术研讨会；“一论集”指田晓菲主编的《九家读杜》（

Reading Du Fu：Nine Views

，Hong Kong：Hong Kong University Press，2020），该集系西方汉学界第一本专门围绕杜甫研究形成的论文集。考虑到论文集这一形式在西方学界显见的学术史意义，诸家读杜论文集的“姗姗来迟”值得中文学界留意。有意思的是，此三者血脉相承：正是以宇文所安《杜甫诗全译》的出版以及其入选为该书出版社（Walter de Gruyter GmbH）“中华人文经典文库”（Library of Chinese Humanities）启幕之作为契机，“杜甫：中国最伟大的诗人”学术研讨会才会在宇文所安所在的哈佛大学召开；而《九家读杜》论文集正是该会部分参会论文的结集，论文集的主编田晓菲与宇文所安又是亲密伉俪与学术伙伴。就地域而言，“一全译”在欧洲出版，“一会议”在美洲召开，“一论集”在亚洲完成，仿佛也映照着杜甫研究在汉学全球化之旅中生生不息的发展进程。

“杜甫：中国最伟大的诗人”学术会议的与会名单阵容豪华，24位学……