秦三澍 译

精神视角（节选）①译自诗集《记忆的女儿们》（Filles de la mémoire，2007）。

我再一次惊醒②热拉尔·马瑟的这两组诗内的每一首诗，都将第一行直接作为标题，换言之，每一首的标题也正是诗正文的第一行。

在我所畏惧的房子里，

我害怕百叶窗击打

快如心跳，害怕声嘶力竭的

狗，害怕疑似小偷的邻居的脚步。

在待售或待租的房子里

我擦拭一面面镜子，灰尘扬起时

又见到了叔伯姑姑们，

星期天从女邻居家借来的椅子，

载着我们家具的手推车。

于是我揭开房顶像跛脚的恶魔，

吊灯在星星之间摇晃，

无法抵达白纸的星光啊。

夫妻间的娇羞

在婚宴结束时，在石棺上：

他们被死亡吓得紧紧相拥。

我们的娇羞在夜的入口，

我们已熟悉彼此的身体，

却仿佛挂念着肉身那看不见的荣光，

不懈找寻着对方。

在这个地域

我们懂得为自己哀哭，像是哭国王的死。

几句话足以激起眼泪，

几件附属的装置足以搭好整个背景：

坟墓般幽深的沙发上，躺着

忙于发明记忆的活人们，

疲倦的扶手椅上，坐着戴眼镜的

司芬克斯：被剥夺了童年的孤儿。

但那些关节细弱的翅翼已脱离了身体，

今天，该把它们转交给哪个做梦的孩子

让他不至于立刻蒙受厄运？

把一个眼盲的欧律狄刻①欧律狄刻是希腊神话中的一个宁芙（即次要女神，有时也会被视为妖精，她们是自然幻化的精灵，常以美少女的形象示人），后嫁与俄耳甫斯。她死后，俄耳甫斯曾勇闯冥界试图将她带回，但以失败告终。

抱在怀里，老王子游荡于黑暗中，