基于语料库中国声音国际传播媒体表达话语修辞对比
2021-11-10李源佳
阜阳师范大学学报(社会科学版) 2021年5期
肖 莉,张 颖,李源佳
基于语料库中国声音国际传播媒体表达话语修辞对比
肖 莉,张 颖,李源佳
(大连外国语大学 汉学院,辽宁 大连 116044)
文章以中美主流媒体(《人民日报》和《纽约时报》)对中国声音“第一传播人”习近平对外演讲相关报道为语料,自建小型目标语料库,利用 AntConc3.5.8w 语料库检索软件,运用Norman Fairclough的三维分析模式,提取高频词、索引行、搭配词及搭配短语,进行对比分析,阐释中外媒体表达的共性和差异,以揭示差异背后隐藏的不同意识形态和报道的倾向性。
新闻报道;Fairclough三维分析模型;语料库;中美主流媒体
引言
从葛兰西对文化霸权主义和意识形态的讨论到阿尔都塞意识形态理论中对社会主体在社会关系和社会机构中的思考,从福柯提出的话语权力理论再到布迪厄对场域中权力的动态流动以及对场域中语言、社会、价值的关系的探讨,这些伟大的思想火花无一不在告诉我们话语背后隐藏着的“无形”力量,这种力量存在于语言、文化与意识形态、权力、社会语境之间的相互作用和碰撞。话语作为思想表达的载体,存在于具体语境之中,传递说话者的思想、认知和背景。外交话语的输出承载着话语权的力量,代表国家的态度和观点,含有抽象形态的国家意识形态。而大众媒体对这种以话语为载体产生的态度和观点进行传播、思考和反馈之后,又以话语的具体形式体现出来,扩展意识形态的影响。
因此,从中美主流媒体对同主题报道的对比和分析之中,我们可以梳理两者构建话语的方式、特点以及话语背后意识形态的差异、权力关系等等,具有十分重要的研究意义。……
登录APP查看全文
