基于评注式医学翻译教学的师生合作评价模式构建
2021-11-09郭海燕
福建医科大学学报(社会科学版) 2021年4期
郭海燕
(福建医科大学 文理艺术学院,福建 福州 350122)
随着新冠疫情波及全球,成为全人类的公共卫生危机事件,人们越来越意识到共建人类卫生健康共同体的必要性及医学翻译在推进全球医药卫生合作中的重要性。对医学生而言,医学翻译能力是其获取科研信息、发表科研成果的基础,是必备的学习和职业发展技能。因此,医学翻译的教学承载着极其重要的社会和现实意义。自2006年教育部批准试办翻译本科专业学位以来,翻译专业及非专业的翻译教学,包括医学翻译教学都得到了迅速发展,取得了令人瞩目的成绩,也凸显出一些不足和问题,特别是传统教学模式对学生翻译能力培养的影响。
当前,大多数医学翻译教学仍采用以翻译结果为导向的传统教学模式,即教师布置翻译内容,学生翻译后由教师批阅,学生对照“参考译文”,依据教师的讲解进行修改。“但是这种教学方法只以教师为中心,翻译学习者的认知过程被忽视,原本动态、复杂的翻译过程简化为只有起点和终点的程序。”[1]同时,“在教学过程中没有体现学习者的主观能动性和创造力”[2]。苗菊认为,“关注结果的翻译教学模式并非学习和掌握翻译技巧的有效方法,可能阻碍翻译能力的发展,进而成为翻译教学滞后的原因”[3]。因此,近年来以过程为取向的翻译教学模式越来越成为我国翻译教学研究者的关注点。
一、评注式翻译教学模式
评注式翻译(translation with commentary)也称为注解式翻译(annotated translation),是指译者在翻译活动的过程中或完成后,将翻译的过程、遇到的难题及解决方法以口头或书面形式呈现,并结合实例就翻译指导理论进行探讨[4]。……
登录APP查看全文