■ William Blumen, Warren M. Washington

■ 翻译：马玲 赵宇烽（特约，外事服务中心）

■ 译校：贾宁（特约，外事服务中心）

■ 编辑（信息补充与加工）：张萌

【编者语】

美国学者于1973年撰文对1949—1966年中国气象工作者开展的大气动力学和数值天气预报研究方向和成就进行了详细阐述。主要包括积云和湍流边界层动力学，以及中尺度、天气尺度和行星尺度运动的动力学。特别是与业务预报模式的发展有关的方向（图1）。

图1 文章首页

1 引言

本次调查旨在对中华人民共和国成立至1966年中在大气动力学和数值天气预报这一比较广泛领域所开展的研究活动进行深入了解。当时，中国科学期刊的海外发行已经停止。在这段的时间里，期刊出版暂停到什么程度，以及在多大程度上进行了积极的科学研究，至今仍不清楚（如可参考Wu和Sheeks（1970））；据我们所知，也没有任何迹象表明科学期刊的发行将在不久的将来恢复。然而，我们认为，审视过去的成就，特别是1959—1966年的成就，大有裨益。后一个时代的特点是大气动力学研究活跃，成果丰硕，与前十年气象部门和教育机构的调整和发展时期形成鲜明对比（如可参考谢光道等（1959））。然而，人们注意到在这一早期阶段，在大气环流研究的许多方面开展了大量工作，特别关注了东亚上空环流的特点（如可参考Staff Members（1957；1958a，b））。

最近对科学设施的概述是由C.H.G.Oldham（1965，1967）所作的，他是一位会讲中文的地球物理学家，在1964年和1965年访问中国期间参观了教育和研究机构。他对中国科学院的主要研究所，即地球物理和气象研究所进行的气象研究范围作的叙述包括以下问题领域：1) 环流型的理论研究；……