黄培昭

阿拉伯朋友经常说，智慧寓于三件事物之中——法國人的头，中国人的手，阿拉伯人的舌头。可见，阿拉伯人多么重视和讲究语言。我在埃及工作多年，对此有着深切的体会。埃及人特别擅长表达，说话很亲热，比如把干巴巴的“早上好”说成“送你一个玫瑰花一样的早晨”“祝你拥有一个奶油般的早上”。你说“欢迎”，对方回应“两个欢迎”。你说“很高兴见到你”，对方说“我更高兴与你相会”，等等。“一千个感谢”，是埃及人挂在嘴边的感谢之语。

在开罗国际机场的抵达厅，墙右侧用阿拉伯语写着一行大字：“你的到来，把埃及照亮了”，左侧则是英语“欢迎来到埃及”。相比之下，阿拉伯语的问候更有韵味。

埃及人的称呼更是五花八门，把他们善于甜言蜜语的特色演绎得淋漓尽致。“阁下”“帕夏”（先生）“师傅”倒也罢了，对方还经常叫我“主席”和“阿凡提”。“主席”（拉易斯）纯粹是客套语，只是再怎么叫我“拉易斯”，我也不可能真的攀升到主席的位置。但为啥叫我“阿凡提”？其中的缘故说起来就更有意思了。

其实，在埃及，“阿凡提”无处不在。你要是头一回来开罗，无论在入住的酒店，还是在餐馆吃饭，抑或在开往南方旅游胜地卢可索的豪华列车上，都会听到服务员亲切、自然地叫你“阿凡提”。一般来说，“阿凡提”这个称呼不是用在句子的开头，人们不说“阿凡提，您需要帮忙吗？”而是放在话的末尾，说成“是的，阿凡提”“我知道了，阿凡提，我将遵照执行”等，配上坚决、肯定的语气，感觉仿佛是仆人在对主人说话。……