谢邱荣，唐樱艳

(贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳 550025)

许多成语在创造之初与今意不同，然而由于语言的不断发展其原义不能为人所理解，故而逐渐模糊，新义取而代之。这种古今异义，甚至毫无相涉的现象称作“语义转移”[1]42。考察清楚语义转移的原因，有利于理解成语的历史与演变，从而认识其语义转移的基本规律。其中“爱莫能助”一词就很值得关注。

“爱莫能助”初作“爱莫助之”，源于《诗经·烝民》：“德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维(1)“维”在不同书中写法不同，有“维、唯、惟”三种。仲山甫举之，爱莫助之。”最早毛传云“爱，隐也”，而《汉语大词典》仅引用郑玄笺注“爱，惜也”，并进一步解释为“虽然同情，却限于条件无从帮助”[2]10236。古今释义截然不同。对此，朱婷婷认为毛传并不合理，这一说法有待进一步验证。李晶在简略梳理该成语的历史演变的基础上,指出郑玄、朱熹的改训导致语义转移，尤其是朱熹“是以心诚爱之，而恨其不能有以助之”的注说大行其道，“爱莫能助”随之约定俗成[3]。这一说法合理，但仅述及外因，未对演变的内因进行考察。牛清波、高艳利引用王力观点，认为是修辞手段的运用，导致词义的变迁[4]。周琳认为是“爱”通假义被遗忘从而被误认为本义，进而语义发生转移[1]43。唐樱艳指出语义转移过程中“爱”“莫”义位发生了转换，即“爱”由通假义转换为本义以及“莫”由无定代词转换为否定副词，可惜未能据此深入分析其原因[5]。因此，从分析“爱，隐也”“莫，没有”义位转换的原因入手，进而考察“爱莫助之”语义转移的成因。……