陈传坤

(阜阳日报社 副刊部 ，安徽 阜阳 236000 )

由王立平作曲、陈力演唱的歌曲《枉凝眉》，是1987年版电视连续剧《红楼梦》的主题曲，其依据曹雪芹著《红楼梦》(或曰《石头记》)第五回中第三支曲子《枉凝眉·一个是阆苑仙葩》而作，主要表现小说主角贾宝玉与林黛玉爱情破灭的故事，格调高雅，意境非凡，一唱三叹，深得亿万观众和读者的喜爱。特别是在演艺界，30年来在各种传统器乐里都有演绎，已成为民族经典乐器入门的必选曲谱。

但是，如此一首经典歌曲，其中“秋流到冬尽，春流到夏”这一句中的“尽”字，在各种《红楼梦》版本中表现不一，曹雪芹原稿究竟是“秋流到冬尽”还是“秋流到冬”，红学界迄今尚无定论。类似的“返祖”异文，在《红楼梦》前八十回中还有不少例证。

2021年，适逢新红学百年诞辰，红学界掀起一股纪念新红学的热潮。有鉴于此，兹举数例《红楼梦》抄本“返祖”之异文并予以诠释。抛砖引玉，敬请方家教正。为说明和比对异文，文中保留了个别繁体字、异体字。

一、是“秋流到冬尽”，还是“秋流到冬”

细究起来，现存十几种《脂砚斋重评石头记》“古抄本”中，惟独列藏本缺少第五回文本，甲辰本和程甲、乙、丙本并无“尽”字，其他诸如己卯本、庚辰本、戚序本、舒序本等俱有“尽”字。而此“尽”字的抄写法，各抄本又分为俗体和正体两种。

更为特殊的是甲戌本，其原文墨抄作“盡”字，后又墨笔圈去，与程本一样作“秋流到冬，春流到夏”。

关于此曲异文问题，红学家陈毓罴先生较早关注，认为“尽”字应如杨藏本所改，作“又”字：“抄本中常把‘盡’字简写为‘尽’，下面两点若写得小，和‘又’字形似易混”。……