张颖凤

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

《鹊桥仙·纤云弄巧》，是一首咏七夕的词，作者是宋代词人秦观。该词以牛郎织女的神话爱情故事作为创作灵感，赞颂了纯洁细腻、真挚动人、忠贞不渝的爱情。

一、概述

三美原则最早是鲁迅先生提出来的，“故其所函，遂具三美：意美以感心，音美以感耳，形美以感目”。后有许渊冲先生将其运用到了中国古代诗词的翻译上，许渊冲先生的“三美论”中最重要的一美则是“意美”。关于“意美”的重要性，许渊冲先生是这样说的，“传达了原诗的意美，而没有传达音美和形美的翻译，虽然不是译得好的诗，还不失为译得好的散文;如果译诗只有音美和形美而没有意美，那就根本算不上是好的翻译”。

笔者从《鹊桥仙·纤云弄巧》众多译文中选取了许渊冲、王宏印、赵彦春三位先生的译文，从“三美论”出发，对三个英译本进行了比较分析。本文旨在说明在汉诗英译的过程中，译者不仅要在意境层面上传达意义之美，在韵脚层面上传达音律之美，还要在对仗层面上传达形式之美，其中最重要的则是意美。此外，笔者还希望通过进一步论证“三美论”在中国古典诗歌英译中的重要指导作用，让读者对许渊冲先生的“三美论”有更加深刻的理解。

二、意美视角下《鹊桥仙·纤云弄巧》译文比较研究

（一）“鹊桥仙”

“鹊桥仙”，是唐宋时期的词牌名，整首词作上半部分描写牛郎织女的相会，后半部分则描写了他们的别离。……