徐 琳

（天津外国语大学,天津 300204）

汉语在句子内部以意合为主，而在句与句之间或篇章层面上以某种修辞方式实现形合。英语在句子内部则以形合为主，而在句与句之间或篇章层面上使用某种手段实现意合。[由此可见，“汉语重意合、英语重形合”这一结论只在某种程度上成立，实际上英语与汉语中同时存在形合与意合的现象，并互为补充，辩证地看待两者的关系对于做好文学翻译十分重要。

一、形合与意合的概念

译者能否正确理解原文并产出高质量的译文，很大程度上取决于译者是否能够正确地认识形合和意合这两种现象。[相对而言，中文的意合现象较多，英文则形合现象更多，这是因为中英文通过不同手段组织语言。狭义地看，形合与意合的现象主要存在于句法层面，以不同的方式连接词与词、句与句；广义地看，形合与意合则是两种系统的话语组织法，也发生在词法、语篇等层面。英语与汉语中同时存在形合与意合的现象并互为补充，但在词法、句法、语篇等不同层面出现的频率各不相同。

二、汉语重意合与英语重形合

从语段层面看，汉语句子多由简单的散句构成，呈竹状结构，句与句之间不需要靠具体的标志词连接，重意合而轻形合；英语句子则以复杂句居多，呈树状结构，以主谓为主干、关联词、连接词、介词等为修饰成分。针对英汉语的不同特点，《雅舍》的两英译本进行了以下处理：

1.增译主语和连接词

按照英文的语法，句子中一定会有主语成分，汉语则常常出现无主语句。……