冉明志

摘要：语言是文化的载体，价值观念是文化的一部分，它制约、影响着语言及其交际风格。在跨文化交际中，造成文化碰撞甚至交际失败的主要原因是对不同文化背景的价值观念及受其支配、指导的交际行为模式缺乏足够的了解。本文从跨文化语用学的角度，就东西文化价值观念与英汉请求言语差异进行对比。

关键词：跨文化;价值观;请求言语行为;差异

一、引言

在跨文化交际过程中，交际活动的参与者会因文化背景不同而发生文化碰撞，甚至导致交际失败。要有效消除误解和磨擦，达到成功交际的目的，就必须充分了解不同文化背景的价值观念及受其支配、指导的交际行为模式。

价值观是决定人们所持看法和所采取行动的根本出发点（胡文仲，1999： 166），是人们对好与坏、美与丑、爱与恨、是与非、善良与丑恶、正义与非正义、真实与虚假、得体与不得体等进行判断的标准。价值观制约、影响人们的行为方式、言语行为和交际模式，交际则直接或间接反映人们的价值观。因此，可以说价值观是跨文化交际的核心，不同的文化价值观形成了不同的言语交际风格。

二、英汉文化价值观差异

2.1个人主义与集体主义

西方文化属于典型的推崇个人价值至上的个人主义文化，东方文化则属于典型的社团价值至上的集体主义文化。西方个人主义强调以自我为中心，崇尚平等，追求自由和自我价值的实现，追求个人享受和个人物质利益的满足，追求个人的思想、行为、言论与他人有所差异，喜欢标新立异，独辟蹊径，个人与集体的关系松散。……