朱婉婷

摘要：随着汉语热席卷全球，越来越多的西方人，对中国文化感兴趣。而中国诗词最能体现其文化特色和底蕴，诗词英译便成为广大翻译学者的首选。本文以巴斯奈特的"文化翻译观"中的内容——"操纵"与"文化构建"为理论依据，以《苏东坡传》中所引用的古诗词为研究对象，探索林语堂诗词英译过程，所运用的翻译策略及其翻译效果。

关键词：诗词英译 文化操纵 文化构建

引言

至今为止，中国诗词的英译研究并没有太多的成功和代表。主要原因归结起来就是：数量不足，开始较晚，诗词零散，成功案例少。戴玉霞，成瑛（2016：103）。得益于林语堂在《苏东坡传》中所展现的高超的翻译技能，使得东方诗人苏东坡被广大西方人所知，也使得中国诗词深受西方关注。本文，将立足于前人的研究成果，以林语堂的《苏东坡传》为例，结合苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论，分析林语堂在诗词英译过程中的文化操纵与文化构建，尝试探索诗词英译过程中的翻译策略。

一、文化翻译观

英国翻译学家苏珊·巴斯奈特曾在《翻译、历史和文化》一书中提到，翻译的单位应该是文化，而不是话语;翻译是一种跨文化的交际活动;此外，翻译要达到文化功能的對等，还要在一定程度上满足不同文化和同一文化中不同群体的需要（罗承丽 28-32）。 苏珊·巴斯奈特文化翻译理论的提出，对整个翻译界，都具有指导作用。同时，也为无数跨文化翻译家，指明了方向。

苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论，主要包括三方面内容：文化功能对等、文化操纵和文化构建。……