周嘉丽

摘要：张爱玲是我国历史上一位传奇的女作家，其文笔细腻，文学造诣颇深。但其优秀的双语写作能力、深厚的翻译功底与非凡的译者成就却少为人知，她自译以及翻译了大量作品，但相关研究仍处于空白的位置。本文将从勒菲弗尔的翻译改写理论出发，从意识形态、诗学和赞助人三方面分析张爱玲的英文作品Chinese Life and Fashions及其自译作品《更衣记》，以期丰富翻译改写理论与张爱玲自译的相关研究，为其献出绵薄之力。

关键词：翻译改写;《更衣记》;张爱玲;自译

一、引言

勒菲弗尔认为翻译翻译即改写，翻译并不能完完全全地展示原文的全貌，主要因为它自始至终都受到三种因素的操纵：诗学观念（poetics）、译者本人或当代主流政治意识形态（ideology）和赞助人（patronage）（Lefevere， 2010： 15-16）。张爱玲因其著名作家的身份而广受关注，但却很少有人关注到她同样也是一位翻译大家，对自己很多作品进行了自译。自译现象是翻译领域的不可回避的特殊现象，涉及多个维度，包括文本、自译者、翻译、创作以及译者身份等（周领顺， 2016）。自译相对于他译来说，在学术上受到的关注同样也少得多。同时翻译改写与张爱玲的《更衣记》自译本的结合研究现阶段仍为空白，因此该主题十分具有研究价值及意义。本文将结合勒菲弗尔的翻译改写理论当中的三要素与张爱玲的《更衣记》译本进行分析，探究张爱玲当时所处的时代背景、个人考虑等多方面因素的影响下在自译过程中如何受到这三要素的影响。……