李颖贤

李清照，号易安居士，有“千古第一才女”之称。前期作品多写其悠闲的生活，后期多悲叹身世。《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照早期作品，这首词以人物、场景、对话为主体，充分展现了宋词的语言表现力和词人的才华。

本词描述词人在醉酒醒来后询问花的情景。它迂回曲折，委婉地表达了词人爱花伤春的情怀。前两句概述了写作的时间和环境。“昨夜雨疏风骤”，词人不忍看到明朝秋海棠的凋谢，于是喝了几杯酒，以消除心中的惆怅。从第二天早上起，宿醉一直没有消除。雨疏风骤十分恰切暮春时节，风萧萧，然而雨却是疏落，渲染了词人花下醉酒的怅然之感。

“绿肥红瘦”是全词的惊绝之笔。绿色代替树叶，红色代替花朵，是两种颜色的对比;肥是指雨后树叶因水分充足而茂盛肥厚，瘦是指雨后花朵因禁不住雨水而凋谢稀少，这是两种状态的比较。红瘦意味着春天正在逐渐消失，绿肥意味着茂盛的仲夏即将到来。

一、三美原则

“三美”是鲁迅先生首先提出的，“他写的东西有三美：意义之美是感受心灵的美;声音的美是耳朵感受到的;形式的美在于感觉眼睛”。后来，许渊冲教授将这一原则运用到中国古典诗歌的翻译中。1984年，他对翻译艺术中的“三美”作了具体论述，将翻译艺术中的“三美”分为以下三种：意美、音美和形美。所谓意美，是指译者的译文要表达出原文内容所产生的“意境”美或“联想”美;所谓音美，就是翻译的发音要美;所谓形式美，是指译文中句子的长短和对偶的整齐，尽量与原文相似。……