[美国]舍温·毕苏怡 乔国永/译

【译者简介】

乔国永，宁夏石嘴山人，现供职于浙江丽水某中学。浙江省作家协会会员，丽水学院客座教授。诗歌和诗歌翻译作品见于《诗刊》《扬子江》《诗歌月刊》《草原》《诗歌世界》等刊物。出版有双语诗集三部。曾获《草原》文学奖诗歌奖等奖项。

1

我啮咬自己在歌声中阖闭的双眼。

这是黑虫壳在铁罐里被麋鹿之牙

弯折的声音，

这是被冷空气滋养丰满的

在氯浸地板上纸袋里拍打的海鸥之翼。

它们蜷缩在角落里，咚咚咚地穿过

带刺的黑茅草铺就的卧室顶棚，

每次从电插座里拽出一缕我们的头发

在厨房的水槽里用沙子涂染我们的根茎。

它们发出双螺旋的声音

在树干上蜿蜒盘行

冲着垂挂绽裂的琥珀的叶尖嚎叫——

呼喊燃出嘶嘶声，它们在这里种下低语。

2

在鼓的震动中行走，

我听到汽油

沿着芦苇圈栅的画卷滴淌

我们从那里爬进来

我的手悄悄滑进海水之履。

我走在碎石路上，这天鹅铺设的小径穿过湖水的香气，

围着赫立在我们之间的感叹号包扎起空白页。

躺在胎壳外的风暴

竖起羚羊的耳朵

聆听自己的心跳撞击舞者脚下

绘制斑纹的粉尘，从他们的脚踝到酝雨的雷声。

3

如果祖父的话音不再围绕着

他塞在薄褥下的石头回荡，

我就无法从斧中窥视我的手指

无法说出话来。

多年前，他就该为这个季节命名

整饬那块蚱蜢跳进黑色烟雾的白田。

4

一只乌鸦不停地聒噪：

过往是一大块红色影线与霓虹灯交织的模糊斑点;