【俄罗斯】约瑟夫·布罗茨基

盲音乐师

盲人在夜里自行

其道。

夜里更容易

穿越

广场。

盲人活着是为了

摸索自己的路，

用双手轻抚世界，

既不识光也不识影，

他们的手拂过那构筑成

男人、女人、

儿童、金钱

之墙的

石头，

那不可能打破的墙，

最好

沿着它随之而行。

音乐让自己朝它

撞去

而石头将其吸收。

音乐在石头中

死于手下。

这是夜里的艰难之死，难于

摸索着你的路而死去。

盲人的路

更简单，盲人

穿越空寂的广场。

动 词

动词就像陌生人的脸

在沉默中包围我，

动词，

挨饿的动词，赤裸的动词

基础的动词，聋聩的动词，

无名的动词，纯粹的动词，

在洞穴中生活

在洞穴中说话

诞生在洞穴中的动词，

在普遍乐观的

移动的水平线下面。

它们每天早晨都去上班，

搅拌水泥，拖拉石头，

建筑城市……不，它们

为自己的孤独竖起一座纪念碑。

它们撤退，就像我们消失在别人的

记忆中，它们在话语旁边隐藏步伐，

与它们的三个时态排成一队，

动词攀登各各他山①。

天空在它们上面

像一只鸟儿在公墓上面。

它们直立

仿佛在一道关闭的门前

一个人挥动手臂把钉子

钉入过去

钉入现在

钉入将来。

没有人会来作证。

那锤击

成为永恒的节奏。

夸张在动词下面延伸，大地，

天空，隐喻，在它们上面飘浮。

犹太公墓

列宁格勒附近的犹太公墓：

一道腐朽的木板的蹩足围栏

在它后面，肩并肩躺着

律师、商人、音乐家、革命者。

他们为自己歌唱，

为自己致富，

为他人死亡。

但首先總是交税;

遵守法律，

在这个不可逃避的物质世界中