陈涵婧

一、缘起

该片段改编自昆曲《牡丹亭》选段《皂罗袍》，原唱词部分为“良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院”后。笔者选择以昆曲进行改编创作的原因，一是作为汉族传统戏曲中最古老的剧种之一，被称为“百戏之祖”的昆曲在民族音乐中颇具代表性，集中国传统美学抒情、写意、象征、诗化为一体，艺术价值极高；二是对于昆曲进行复调改编的作品数量相对于同样作为中华传统文化的民间歌曲较少，是冷门的改编创作领域；三是笔者对中国传统戏曲艺术与20世纪西方作曲技法能否有机结合的大胆实践。

二、背景与材料

该片段改编于昆曲《牡丹亭·皂罗袍》。《皂罗袍》此折是《游园惊梦》中的高潮部分，刻画了杜丽娘千回百转的心态，令人动容。角色内心深处对于美好景致的向往使得其思绪万千，悲叹大好春光无人欣赏，自怜自怨，悲从中来。该片段为对比式复调形式，高音声部采用迂回式的音高、节奏流动，还原了昆腔旋律精巧与婉转、细腻与生动的特点，在保留原曲旋律的前提下，笔者改编了部分高声部句读“呼吸”处。由于使用器乐演奏，故将戏腔唱法中的“水磨腔”以演奏法中的装饰音代替，同时也体现了复调音乐中装饰音的点缀作用；将原曲的4/4节拍替换为6/4拍，更加延展了昆曲自有的“绵绵之意”，从而保留住原角色唱腔的韵味。片段引入主题部分，第一小节高低声部同时以传统调性及复对位模式进入，低音声部为主题旋律。至第二小节处，高声部呈现无调性的倾向，低音声部仍保留传统调性特点的旋律。……