译者按：原文作者Kevin Paul Gouldmann [美]（原北京珠江钢琴制造有限公司技术总监兼外国专家、原柏斯集团立式钢琴及击弦机/键盘工厂的外国顾问、原丹麦Egtved Pianofabrik ApS.钢琴厂所有者、原德国Thüringer Pianoforte GmbH （Wilh. Steinberg Pianos）顾问、原德国Klavierhaus Meyer车间经理、霸拓国际钢琴技师研讨会国际顾问），曾与大家在湖南举办的研讨会上探讨了钢琴功能适配的调整步骤与方法。本文为Kevin先生在2021年霸拓“造化”主题年会上所开设的技术讲座的文字译稿，所涉及的技术问题对于钢琴的生产制造及售后服务都具有一定程度的指导意义。

两年前，我们在湖南举行的研讨会上，探讨了如何使用触后作为调整三角钢琴或立式钢琴的基础。找到适配特定钢琴的特定量值是使钢琴良好工作的一种方法。

我们主要是在探索“做什么”，而不是“为什么”应该这样做。我相信参加这次研讨会的每个人都明白，钢琴必须受到良好的调整才能功能适当。为了实现该目标，我们遵循一套通用的调整步骤和测量方法，有时会有一些小的公差。

我今天要谈论和演示的是，每个调整步骤等对钢琴的乐音（音色）和表情（动态）有何贡献。由于它们都取决于乐器的可演奏性，因此我还将讨论影响演奏性的因素。

上篇

适当调整钢琴击弦机背后的基本理念是：当敲击钢琴琴键时，相应的钢琴弦槌应以最有效的方式移动并撞击琴弦。对于后续乐音的钢琴弦槌的控制同样重要。鉴于两类钢琴都受到良好的调整，并且所有条件都相同，因此三角钢琴的击弦机将比立式钢琴的击弦机能够更快复位并让钢琴家更快地反复乐音（由于具有双重擒纵功能，因此复动速度更快）。……