文|王如菲

当一本翻译了7年的“不可译之书”交稿之后，编辑还能做什么？

《三只忧伤的老虎》环衬

有这样一本小说，它首次出版的时间是上世纪六十年代，诞生于远在大洋彼岸的古巴，半个多世纪以来从未引进中文版，作者对于如今的中国读者来说也相当陌生。同时期的其他类似作品，该“出头”的已经“出头”，在文学繁荣的年代里，经历了名人名家的加持，完成了经典化的过程。而这本书，说好听是“遗珠”，不好听就是已被遗忘。

这本书就是今年7月刚刚由行思文化与四川人民出版社联合推出的《三只忧伤的老虎》。它仿佛突然出现在人们面前的一个虫洞，要把人带往一个完全陌生的、几乎与当下的热闹全然无关的时空。在一切加速的时代，这样一本书，还有可能找到它的读者吗？

从一本书到一个事件

中译本图书虽然刚刚出版，但事情其实要从更早的时候说起。如今担任行思文化总编辑的杨全强，从作家孙甘露老师那里听说了一个消息：“拉美文学爆炸”时期还有一个代表作叫《三只忧伤的老虎》，很多作家、文学研究者早就听过这本书的名字，但一直没有人把它翻译过来。杨全强老师当时就把这件事记在心里。

如何判断一本书的价值？这当然是一个复杂的问题。一本书的价值是多元的，首先当然是文学价值，是否有独特的视角、开创性的表达等等。《三只忧伤的老虎》当初出版时便赢得了文学界的肯定，作者因凡特后来也获得了西班牙语文学的最高奖项塞万提斯奖，包括哈罗德·布鲁姆在内的评论家早已将这部作品纳入经典之列。……