【摘要】 诗词是中华民族的珍贵文化遗产，凝结着中国传统文化的精髓。中国古诗词韵律规整、意境深远、语言凝练，因此，翻译诗词绝非一项容易的工作。译者不仅需要考虑字面信息的传达，还要将原诗的内涵与意境在译文中再现。意象是诗歌极为重要的组成部分，具有深刻的文化负载，其翻译研究是一个值得探讨的课题。本文将立足于文化走出去，以《登乐游原》中有代表性的意象为例探究文化翻译观视角下诗歌意象的翻译策略选择。

【关键词】 诗词意象;文化负载;翻译策略;文化翻译观

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）40-0109-02

一、引言

中国古诗词是中华传统文化瑰宝。由于其独特的文化色彩，许多译者对于诗歌“可译”还是“不可译”争论不休。郭沫若先生曾言，诗歌不是不可译，只是不可直译。也就是说，诗词翻译需译者仔细研究翻译方法、翻译策略。当今世界各国文化交流频繁，主张诗歌不可译不太现实，因为如此便无法将中国古诗词传播出去，也很难让各国人民感受到中国诗词的独特魅力。中国诗词的意象内涵丰富，因此译者在翻译时不能拘泥于字、词、句，而应将翻译单位扩大，视野置于更宏观的文化层面。关于诗歌翻译的研究已有很多，多立足于译文本身质量，以文化为翻译单位探究如何处理文化差异、通过诗歌翻译进行文化传播的研究并不多。本文以李商隐的《登乐游原》为例，探究文化翻译观视角下诗歌意象翻译的策略选择，从文化翻译观的角度研究中国古诗词如何更好地走出去。……