【摘要】 翻译是一种具有创造力的活动，是译者对原文语言及文化现象进行的创造性加工。译者将自身具备的语言、文化和价值观念融入译本，不仅给予了原文新的生命，还推进了世界范围内的文化交流。本文以庞德版《采薇》末章头四句为对象，探究庞德译本中呈现出的翻译特色和存在的翻译局限，以充实创造性翻译的研究成果。

【关键词】 庞德;《采薇》;创造性翻译

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）40-0107-02

一、庞德译本简介

作为开创美国现代主义诗派的诗人和翻译家，埃兹拉·庞德始终以其鲜明的个人特色立于世界文坛。他的诗歌作品和翻译作品均以创造性著称，蕴涵着诗人独特的诗歌理想和政治理想。他对中国传统典籍的热爱和浓烈的中国情怀，增进了西方人对中国的了解和认识;他跨越地域和时间的翻译工作，为东西方之间的文化交流做出了重要贡献。

《诗经》作为中国古典诗歌的开端，具有重要的审美价值和文学价值，庞德也于人生中的特殊时期完成了对这部作品的解读。由于常年拥护法西斯政权，被指控为叛国罪，庞德被迫进入精神病院进行管控，然而他极其高产，入院完成了二十五部长诗和对《诗经》、“四书”的翻译。他将现代主义诗风融入翻译实践，在对原文基本“忠实”的基础上进行创造性解读，推崇自由诗体和散文话语言，给予翻译内容和情感更大的展示空间。他的翻译语言清新自然，形式自由多样，给予读者无限想象空间，推动了现代主义翻译和现代主义诗歌的发展，对后来的文学创造活动具有重要启发。……