建筑典籍《营造法式》中的古建筑术语异语写作研究

2021-10-26李琳琳李家坤

南京工程学院学报(社会科学版) 2021年3期

李琳琳，李家坤

(沈阳建筑大学外国语学院，辽宁沈阳，110168)

“本国作者、外国作者、侨民作者，不管使用何种语言进行写作，凡是写作的内容不是本语言所直接指代的事物，特别指特定的文化内容，就称为异语写作。”[1]“异语写作”理论自王宏印于2009年提出以来，近年来逐渐成为翻译研究领域的热点之一。它最初是针对林语堂用英文创作的小说《京华烟云》(MomentinPeking)这种特殊的创作现象而提出，而后经过理论概括、理论修订和总结，逐步完善、发展并形成一种新的翻译理论类型[2]。中国古建筑研究专家、美国夏威夷大学教授冯继仁英文版著作《中国建筑与隐喻：〈营造法式〉中的宋代文化》(ChineseArchitectureandMetaphor:SongCultureintheYingzaoFashiBuildingManual)[3]是一部非常珍贵的专门研究中国古建筑文化的异语写作专著。科技典籍中的建筑典籍英译研究不仅是对中国古建筑文化遗产的记载和传播，也是中外建筑界可供参考互鉴的理论来源，因为其创造性、客观性、有形性、科学性更容易被国际社会接受，从而更加有利于中国文化“走出去”。本文以冯继仁著作中的中国古建筑术语为个案研究对象，从异语写作理论视角分析其中中国古建筑术语的英文译写方法，进而论述中国古建筑文化术语异语写作对中国科技典籍英译的启示。