理查德·安迪·史蒂夫

镇里人都认为雷诺（nuò）先生是个脾气很坏的农夫。连孩子们都知道，千万不要去他家的果园里摘苹果，哪怕是捡掉在地上的也不行，因为他会一直追着你跑。

一个星期五，12岁的珍妮要跟着艾丽丝去她家玩儿，而雷诺的果园就在通往艾丽丝家的必经之路上。两个小姑娘路过果园时，雷诺正坐在果园里休憩（qì）。他示意她们过去，珍妮很害怕，不敢动，但她看見艾丽丝走了过去，便跟着过去了。

走近后，雷诺抬起头来看她们，还像往常一样紧皱（zhòu）着眉头，但是当他看见艾丽丝的时候，脸上的表情全变了。他居然露出了一个热情的微笑，说：“你好呀，艾丽丝小姐，今天有小朋友和你一起玩？”

艾丽丝微笑着告诉雷诺，珍妮要去她家过夜，她们打算一起听音乐、玩游戏。雷诺送给她俩一人一个刚从树上摘（zhāi）下来的苹果，两个小姑娘很高兴地接受了。雷诺的苹果可是全镇最棒的。

离开以后，珍妮问艾丽丝：“人人都说雷诺是一个小气鬼，会一直追去他家摘苹果的人，可他为什么对我们这么好？”

艾丽丝解释说，她以前从雷诺家路过的时候，也很害怕，总觉得这个爷爷很凶。但是后来，“我当他脸上挂着一个看不见的微笑，就回敬给他一个微笑。这样过了一段时间，忽然有一天，雷诺再见到我时，表情就有些似笑非笑了。又过了一段时间，他终于真正微笑了，而且开始和我说话了。”

“看不见的微笑？”珍妮很纳闷。

“是的，”艾丽丝答道，“我奶奶告诉我，如果我假装不害怕，而且认为他在对我微笑，只不过那微笑是看不见的，然后我也对他微笑，这样他迟早会真正对我微笑。”