□文/史蒂夫·史蒂文森 译/子语

【不期而至与匆匆启程（下）】

阿加莎从肯特先生的肩膀上下来，摸了摸沃森那柔软的皮毛。“拉里，你身上有股味儿！”她捂着鼻子，叫道，“你在垃圾堆里游泳了吗？”

拉里尴尬地咳嗽了一声。“差不多吧，我刚才躲进了一个垃圾箱里……那个，我身上真有那么大味道吗？”

“当然啦！你得往浴缸里洒上一整瓶沐浴液，泡一泡才行，”阿加莎笑着说，“让我想想看……我们是不是又得出远门办案啦？”

“哇，你是不是会读心术啊！”

“我们的航班什么时候出发？”

“还有三个小时。”

“我们要去哪儿？”

“尼亚加拉瀑布。”

阿加莎顿时容光焕发。“太好啦！我们还从没去过那里呢！”她冲着肯特先生点了点头，“麻烦你准备保暖毛衣和雨衣吧，我们恐怕吃不上熏鲑鱼了。”

肯特先生点了点头，便去收拾行李了。

“你是说尼亚加拉瀑布？”阿加莎若有所思，问道，“我们要去的是美国的那一侧还是加拿大的那一侧呢？”

“我也不知道。”拉里答道。

“如果我没记错的话，”阿加莎想了想，“尼亚加拉河沿着两国的交界流淌，河西岸是加拿大国土，河东岸是美国国土。”

“我查一下啊。”拉里用他的高科技“眼线宝”开始查询官方数据，“我们乘坐班机，从伦敦直达纽约的肯尼迪国际机场，然后转机到布法罗，这座城市就离瀑布不远了……”他瞪大了眼睛，“你的‘记忆匣子’总是对的！”他叫道，“我们将要住的宾馆在加拿大！”

“知道这点就好，”阿加莎微笑着说，“现在我们只要联系一位住在那儿附近的亲戚就可以啦！”

她没再多说什么，开始在家中那个巨大的家谱上查找起来，这个家谱上列出了米斯特里家族每一位成员的住处、职业以及他们之间的亲缘关系。