张雅雯

当我们打开手机阅读器，沉醉于《我欲封天》《斗破苍穹》《将夜》文字中的奇幻世界，与国内成千上万读者一起为玄幻的情节拍手叫好或无情吐槽时，你也许还不知道，在大洋彼岸的美国、毗邻而居的东南亚，同样有一群小伙伴正同我们一样，在为中国网络小说着迷。

《盘龙》起航

2014年的一天，美籍华人赖静平以“任我行”的网名在一家论坛上发布了自己翻译的中国网络玄幻小说《盘龙》（Coiling Dragon），没想到美国等国家的一众网友迅速围观，点击量的飞速增长甚至引发了该论坛版主的不满。为了继续连载，赖静平创办了网络小说翻译网站WuxiaWorld。中国网络小说的“翻译出海”时代开启。

此后，一批由海外华人创办的网络小说翻译网站如雨后春笋般涌现，如孔雪松（网名Goodguyperson）创办的Gravity Tales，艾飞尔（etvolare）创办的Volare novels等。此外，还有来自美国的Jeremy Bai（Deathblade）等热爱中国文化的海外读者化身譯者，也积极投身于中国网络小说的翻译与传播。

2017年，中国网络小说企业阅文集团开始主动走出去，上线起点国际（Webnovel）网站。随着Gravity Tales并入起点国际，Wuxiaworld与Volare novels分别代表的“Wuxiaworld海外模式”与“起点国际本土模式”开始分庭抗礼。

《2020年中国网络文学出海研究报告》数据显示，截至2019年，海外中国网络文学用户数量达到3193.5万。

“爽”字通关

中国网络小说融合中国文化元素与大众文学的表达方式，以“爽”打通了中外读者的快感通道。

海外读者间互称“道友”，即Daoist，意为喜爱中国网络小说的同道中人，大家常以“May the Dao be with you”相互问候，每日坚守网站“追更”，等待译者更新连载译文，着迷程度与国内网络小说读者无异。……