［加拿大］李芳达　译 _ 杨枫

编前语

李芳达，出生于加拿大的华裔科幻女作家。2015年，她的处女作Zero Boxer获得了YA幻想文学最高奖——诺顿奖的提名。2017年的奇幻史诗作品Jade City，甫一问世就获得了星云奖、轨迹奖等多个奖项提名，并一举夺得了极光奖。她另一部科幻作品Exo也同时获得了极光奖最佳YA小说奖。本期给大家介绍的这篇作品，看似描述的是一对难兄难弟在一次意外偏航后的分道扬镳，但更深层次地是对盛行的“无限迭代”，只追求最新最潮的消费主义的一个反讽，3D打印技术诞生后这是否会是人类的一种未来呢？

“嗯，冷却系统完蛋了。”雷·卡特从星船的底盘下面钻出来，脱下油渍斑斑的“万能打印递送服务”夹克，扔在脚边激起一阵尘土，“我们离不开这颗行星了。”

阿特·斯特朗盯着搁浅的飞船，慢吞吞地转了一圈，表示难以置信。塞德西亚的午后阳光灼烤着面前灌木丛生的干旱地貌：尘土飞扬、连绵起伏的紫色沙丘点缀着一丛丛墨绿色的树木，更远处，堆积如山的岩石让他想起巨大的动物粪便堆。

我完了，斯特朗想。我要被炒鱿鱼了。

“我们得汇报这事儿。”他说。

“没门儿。”卡特踢了船侧一脚，“一旦报上去，我们就完了。上面会问我们为什么偏航这么远，还会问我们他妈的为什么流落到了塞德西亚星系。没人会相信我们是在去火卫一送货的路上意外跃迁到这儿的。他們会搜查飞船，检查我们的航线日志。”

“是的，不用你说。”斯特朗抿着嘴，“那我们到底是怎么跃迁到塞德西亚的近地轨道上的？……