朱安博， 陈 洁

(1. 华北电力大学 外国语学院，北京 102206；2. 首都经济贸易大学 外国语学院，北京 100070)

一、 引言

《哈姆雷特》(以下简称《哈》)因不朽的价值和强大的生命力，早已成为世界人民的精神财富和世界文学艺术宝库中的瑰宝，甚至被誉为莎剧中“巅峰上的巅峰”[1]1。从1903年上海达文社出版的《澥外奇谈》中收录的《报大仇韩利德杀叔》至今，《哈》在中国的汉译已经走过了百余年历程。其中具代表性的有20世纪30年代问世的梁实秋译本、40年代诞生的朱生豪译本、50年代产生的卞之琳译本，以及文革前结稿而其后出版的孙大雨译本。而后，又有王宏印、黄国彬、辜正坤和许渊冲等译本陆续出版，国内掀起了一阵《哈》翻译的热潮。迄今，汉译《哈》的研究成果已洋洋大观，但研究对象多为译本中的正文本，虽然从朱译本开始，国内莎剧译者开始关注“与莎士比亚及其作品有关的一切研究，包括莎士比亚的身世、作品的历史背景、著作和出版日期、素材来源、版本校勘、文本注疏，等等”，但“以往的《哈》译评介与研究多聚焦于朱、梁、卞等旧译，对新世纪以来的新译研究得明显不够”[2]25。

2012年，上海外语教育出版社以英汉对照的形式推出了南开大学王宏印教授历时九年，数易其稿译成的《哈》新译本。作为“学者型”翻译家，王宏印教授以深厚的莎学研究造诣为基础，把文学批评借鉴到翻译实践之中，因此《哈》的特色和创新非常明显，这是因为他的翻译实践与学术研究是密切相关的。在翻译莎剧时都参考大量的相关莎学研究文献，不仅在译本序言或前言中详论莎学源流和版本考证，还在译本中加入详尽的注释，是典型的“厚译”，提升了译本的学术研究价值，是典型的学者型译者风格。……