王治国

(天津工业大学 人文学院，天津 300387)

“亚太翻译，数据平台，曲江流吟悄然去；司马长风，雁塔晨钟，钟楼晚霞正美丽。又一程丝绸之路，又一代中华命脉常延续，让诗篇永存，吟唱在五零后的青春岁月里！”写下这壮丽诗行的是西安外国语大学1976届“五零后”著名毕业生——王宏印先生(1953—2019)。这是先生2016年参加在古城西安召开的第八届亚太翻译论坛(APTIF)后有感而发，随写了《西外，西外：五零后的大学生活》诗篇，一是回忆母校求学的点滴往事，二是为陕西省“一带一路”语言服务及大数据平台正式启动而喝彩。谁曾想，2019年12月17日，先生却悄然而去，告别了他无比眷恋的故土——曲江、雁塔、钟楼；阔别了他终身为之耕耘的高天——中华文化典籍翻译事业！先生虽已离去，但给我们留下了颇为丰厚的学术成果和宝贵的精神遗产，当然还有学界同仁们无尽的思念。王宏印是著名中外文化典籍翻译研究专家、资深翻译家，他一生根植于传统文化的丰厚故土，涉略广泛，为中华优秀文化对外传播开辟了一片广阔天地。他在长期耕耘实践中形成了丰厚的典籍翻译思想和独特的理论体系，尤其是其浓厚的西部民族情节，使他更为关注民族典籍的对外译介和传播。王宏印不仅是我国新时期典籍英译事业的重要奠基者之一，更是民族典籍翻译研究的开创者。本文从民族典籍翻译的视角，对王宏印在民族典籍翻译研究领域的独特贡献进行评析，以期助推当下的翻译理论与翻译名家研究。……