［美］米歇尔·马洛里 译/邓笛

语文老师正在向四年级的学生介绍修辞手法。她首先介绍的是一种叫“明喻”的修辞手法。然后，她让学生造句。

“像什么一样美丽？”她环顾全班同学问道。

“像玫瑰一样美丽！”几个同学同时喊道。

“很好。”老师表扬道，又接着提问：“像什么一样丑陋？”

同学们迟疑了一会儿，然后一个女生大声地答道：“像莎丽娜一样丑陋！”

全班哄堂大笑。

莎丽娜坐在那儿，脸红到耳根。所有同学的目光都投向了她。她希望有一个地缝能让她钻进去。但是，没有。她只好把脸埋在胳膊里。

是的，她确实非常丑陋。同学们没有说错。这一点是毫无疑问的。她的左半个脸除掉眼睛全都是疤。她小时候和妈妈一起经历了一场火灾。妈妈双手烧伤，而莎丽娜伤的是面部。莎丽娜是一个坚强乐观的孩子，从不认为自己低人一等。然而，当同学们不约而同地注视她的伤疤，她还是难过得流下了眼泪。

莎丽娜是一个好学生，成绩一直在班上名列前茅。同学们在学习上有什么不明白的地方都会首先想到她。她也总是非常热心地帮助每一个同学，即使是那些曾经对她不友好的同学。但是，愿意与她交朋友的同学却一个也没有。她渴望有一个知心的朋友。

無论她走到哪里，引来的都是厌恶、恐惧，或者同情的目光，从来没有人表示出友好、关心和接纳。

莎丽娜喜欢画画，她画得最多的是那些被人们认为丑陋的东西，比如秃鹰、蝙蝠、蜥蜴、蟾蜍或者蛇什么的。尽管她画得很好，却从未在比赛中获过奖。你想，如果有漂亮的花儿、可爱的小鸟可以选择，谁愿意投票给让人生厌的蟾蜍或者蜥蜴呢？

那天晚上，莎丽娜心情烦躁，她决定画一个自己能想象出来的最丑的东西。她思考了一会儿，然后开始动笔，三个小时后，她满意地放下画笔。这是一只奇怪的动物，身子像蜥蜴，却长着蝙蝠的翅膀;头像蟾蜍，却有一张猪一样的嘴巴。她给这只又丑又怪的动物取名叫“巴波利多”，并把它贴在床对面的墙上。

夜里，她忽然从睡梦中惊醒。她听到有人叫她的名字。她看向那幅画，画还在，但是巴波利多不在画中了。她听到一阵动静，循声望去，见窗户前有一个黑影。

“是巴波利多吗？”她小心翼翼地问道。

这只动物往前走了一步。莎丽娜发现它正是巴波利多，虽然它的个子比画中大多了，大约和犀牛一样大。

“莎丽娜，”巴波利多说，“我长得这么丑，你害怕吗？”

“当然不怕。我自己长得就丑。我只是没有想到你是活的。”

“你愿意跟我走吗？”

“去哪儿？”

“去另外一个星球，它的名字叫‘水球，我就住在那儿。”

“这个星球的名字真有意思！”

“你知道它为什么叫这个名字吗？”

莎丽娜摇摇头。

“你知道，”巴波利多解释说，“水的形状是可变的，根据盛它的容器的不同而变化。在水球，人的脸，不管大人还是小孩，都随时会发生变化。”

“怎么变呢？”

“脸随着思想的变化而变化。如果你想的是高兴的事，你的脸就是漂亮的样子;如果你想的是烦恼的事，你的脸就是丑陋的样子。所以，水球上没有漂亮的人，也没有丑陋的人，因为人的容貌是变化着的。有什么样的思想，就有什么样的容貌。”

“可是，我怎么才能到水球上去呢？”

“趴在我的背上，抱紧我。”

莎丽娜照做了。接着，只听到“嗖”的一声，巴波利多腾空而起，飞出窗外，越飞越高，穿过一层又一层云朵，最后降落在一扇大门前。巴波利多推开大门，莎丽娜看到了奇怪的景象。这里有许多人，男的、女的，老的、少的，或嬉笑，或交谈，或奔跑……而他们的脸，每时每刻都在发生着变化。

这时，一个身材高大、体格健壮的小伙子从他们身边经过。巴波利多告诉莎丽娜：“他叫阿杜力斯，曾经被评为全宇宙最帅的人。”

这个小伙子好像听到了有人在议论他。他回过头来。莎丽娜不禁倒吸一口凉气。这个阿杜力斯根本与“最帅的人”不搭界！他眼睛长在头顶上，嘴唇扭曲成Z字形，鼻子居然不在脸上，而是浮在离脸有七八厘米远的空中，那样子真是奇怪极了！

看到莎丽娜吃惊的样子，巴波利多说：“我告诉过你，这里是水球，与地球不同。阿杜力斯曾经是一个帅哥，但是他因此自大傲慢，目中无人，就变成了现在这个样子。”

莎丽娜跟着巴波利多边走边看。一路上，不时有人停下脚步，打量着她。

“他们为什么看我呢？是不是因为我长得太丑了？”她问巴波利多。

“跟我来，你很快就会知道答案。”巴波利多领着她朝一棵大树走去。大树的正中有一扇门。巴波利多打开门，示意她走进去。

莎丽娜走进门里，不禁惊呆了。在她面前，有一个漂亮的女孩，这是她见到过的最漂亮的女孩。女孩眼睛是温暖的琥珀色，皮肤像柔和的发光体，脸上洋溢出快乐和幸福，简直美极了。

“她是谁？是天使吗？”

“哈哈哈！”巴波利多欢乐地笑了起来，“是你自己，莎丽娜，你面前是一面镜子。”

“我自己？难道这是一面魔镜，能把丑变美？”

“我跟你说过，这儿是水球，你的容貌是你心灵的反映，你的思想、你的心地会在你的容貌上表现出来。你是一个思想纯洁、心地善良的人，所以你的脸就是你现在看到的这个样子。”

莎丽娜激动地拥抱了巴波利多。

突然，一道亮光在他们眼前闪过。当莎丽娜睁开紧闭的双眼后，她发现又回到了自己的房间。这是早晨，妈妈拉开了窗帘。巴波利多仍然在床对面墙上的画里面。

难道刚才只是一场梦？

莎丽娜起床照照镜子。她没有像往常一样看到一个脸上有伤疤的女孩子，而是看到了一个满脸洋溢快乐和幸福的漂亮女生。她开心地回头望着墙上的巴波利多笑笑。咦，难道是她的幻觉？巴波利多居然也冲她眨了眨眼睛呢！

发稿/庄眉舒

插图/蝈菓猫