【日本】谷川俊太郎

晚安，诸神

神虽然无处不有

但却潜伏在叶片、天空、土块和婴儿之中

我故意不叫出神的名字

否则神会变得与人一模一样

随后就开始与人不和

语言与语言的缝隙是神的藏身之处

他们对人类随心所欲祈祷的喧嚷漠不关心

无名无姓的神打着瞌睡

他们或她们已经没有什么必须创造的东西

因为人会一个接一个地不断造这造那

晚安，诸神

无论你们只有一个还是有八百万

远古的宇宙大爆炸已与你们无关

后来的事大自然接过来又托付给后来

尽管人类想对你们东施效颦

即使永远能玩转世界

也不会发现神秘的回答

本打算创造却总是破坏

空间无边无际

时间存在于起点和终点永恒的彼岸

我想为诸神唱一支摇篮曲

日本与我

据说我出生在东京信浓町的庆应医院

那里好像是日本这个国家的一隅

婴儿时期说出的不是日语而是咿呀之语

但随着长大我渐渐会说了日语

之后还学会了读和写

值得庆幸的是还靠它立身养命

被问过喜欢日本吗，对回答却感到为难

对居住了八十多年的阿佐谷一带依依难舍

年事越高越喜欢作为母语的日语

我喜欢的女性，她们的母语都是日语

喜爱的风景很多，但并非只局限于日本

飘荡在国会议事堂附近的日本很难喜欢上

毫无疑问我是日本人中的一员

但作为动物，在没成为日本人之前我被划为

哺乳类

之所以能这样满不在乎地说

是因为也许我摆脱……