人类文明延续进程，从没有像当今重视翻译工作。以经济、文化、科技、商业等作为纽带，加速了不同国家、民族、聚落、文化等深入交流，每一种行业，企业都在各自领域朝向纵深发展，这导致相关知识体系更加独立、更加专业，客观上强调翻译工作的专业性。在某一个特定领域内的专门用途翻译中，翻译所涉及的表达范式、术语系统、词汇语义等都具有特殊性，且通常情况下不会与其他领域产生通用现象，英语翻译在本质上是英语语言的人文性与工具性相统一。

在经济全球化的背景下，任何一个行业忽视翻译价值，都可能陷入“巴别塔陷阱”，难以在激烈的市场竞争中获得可持续性发展。中国服装行业在全球的地位十分特殊，一方面是重要的服装生产国，各类服装成品上都不难找到“Made in China”的标签，在服装对外贸易竞争中，汉英翻译人才是不可或缺的；另一方面，我国又是一个服装文化悠久丰富的国度，加上规模庞大的服装消费人群，自然在国际服装领域占据一席之地。但由于服装类专门英语翻译人才质量参差不齐，中国服装文化在全球范围内仍然缺乏话语权，导致“Designed in Chi⁃na”的服装难以形成强大的品牌效应，消费者的认同感较差，从而阻碍了中国优秀服装文化对外传播，也阻碍了国外先进服装理念的吸收与转化。从这个角度出发，加强服装英语翻译技巧与翻译策略的研究，已经到了刻不容缓的阶段，理应成为服装专业人才教育与服装产业转型升级中的重大课题。……