林佳宁 曹钦琦

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

近年来国外小家电品牌持续不断地进入中国市场，赢得国内人民的喜爱。产品说明书包括安装指南、使用方法、保养维护和注意事项等内容（李允、栾晓晨,2021），在传播产品信息的同时，又能宣传企业，吸引顾客消费。但市面上不少汉译的说明书不够严谨，这不仅会导致顾客在使用的时候产生问题，还会影响商品品牌的形象。目前已经有多数学者从目的论的角度出发讨论说明书的翻译方法，如杨巧珍（2014），李玉凤（2011）等，她们在详细分析了说明书特点的基础上，提出了各自的翻译方法。但是这些翻译方法比较普遍，缺乏对具体句型的针对性。祈使句的存在是说明书中必要的一部分，但目前还未有学者专门研究说明书中祈使句的翻译。本文以戴森pure hot+cool空气净化暖风扇为例，归纳其中祈使句的类型，并且总结祈使句的翻译方法。希望为进一步研究小家电产品说明书的翻译提供一定的参考价值。

二、目的论与小家电说明书的翻译

诺德在《析功能翻译理论》一书中，统筹梳理了前人目的论的观点。与其他翻译理论不同的是，目的论强调翻译的方法应以译文的预期目的决定。这是目的原则。这一原则使得翻译不必刻意追究直译还是意译，形式对等还是动态对等等等（Nord,2007）。这也意味着翻译可能不是符合或适应目标文化的行为或期望的（Nord,2007）。目的论还有其他两个原则：忠实原则，即译者顺着原文的思想，不随意篡改原文所表达的意思，和连贯原则，即要求译本在目的语看来是连贯的、可接受的、可读的（黄海英邓华，2015）。……