〔美〕史蒂夫·古蒂尔 沈畔阳 译

撕一张日历很简单，把握住一天却不容易

年轻的他非常激动，经过几个月强化训练，这是他第一次参加马拉松比赛，发令枪一响，他就满怀激情地冲了出去，步伐矫健又有节奏。然而，跑了几公里后，他开始感觉非常疲倦，想要止住脚步。“决不能停下！不能大步跑的话，至少还可以慢跑。”心中的一个声音这样告诫他。

所以，他放慢脚步，又跑了很长一段路。这时他再次感到两腿发软，停下来的愿望更强烈。“决不能停下，如果慢跑也不行的话，至少还可行走。”同一个声音再次告诫他。虽然脚步慢了下来，其他人纷纷从他身边跑过，但他还是一步一步地向终点线靠近。

可不久，他的左腿开始猛烈抽筋地疼，钻心的痛让他发自内心地想停下来。“决不能停下！如果不能行走，至少还可以跛行。”于是他忍着痛一瘸一拐地向前挪动，每一步都是对毅力的严峻考验。

终点在望的时候，疼痛加剧，停下来的诱惑如此强烈以至于他感觉再也无法抵挡，一寸都走不动了。“决不能停下！要是不能跛行，至少还可以爬行啊！”“真是太可笑了！”他有些激愤地自言自语：“我怎么可能在众目睽睽之下爬到终点？那不是个十足的白痴吗？“既然想要完成比赛，那就尽一切可能冲过终点线吧。”心中的那个声音不依不饶。

所以，尽管感到非常窘迫难看，他还是俯下身体，两只手两个膝盖着地开始爬行直到穿过终点线。疲劳至极，他直挺挺躺在地上，直到有人上前问是否需要帮助。……