梁昊，吴佳泽，段伦慧，彭清华，胡志希,6，周小青

1.湖南中医药大学中医学院，长沙 410208

2.湖南中医药大学中西医结合学院，长沙 410208

3.中国中医药信息学会中医诊断信息分会，北京 100700

4.世界中医药学会联合会中医诊断学专业委员会，北京 100020

5.国际数字医学会数字中医药分会，长沙 410208

6.中国中西医结合学会标准化技术专业委员会，北京 100700

7.世界中医药学会联合会翻译专业委员会，北京 100020

引 言

为了促进中医药及民族医药的国际化，方便在学术科研、教育教学及经济贸易等领域的沟通交流，中国官方及中医药国际组织一直致力于中医药标准化和规范化。术语规范，尤其是中医药英语术语规范，是中医药标准化进程中最基础、最亟待解决的问题[1]。得益于谢竹藩、帅学忠、李照国等前辈们的不懈努力，多部术语标准先后出版并广泛传播。人民卫生出版社（PMPH）制定的《中医英语术语（内部草案）》、世界卫生组织（WHO）制定的《WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region》和世界中医药学会联合会（WFCMS）制定的《International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine》是当前知晓度和应用率最高的3 个术语标准[2-3]。然而，近几年在阅读文献和教学中发现，学生、中医从业者、科研工作者对中医术语标准的知晓度和使用频率不高[4]。中英文的中医/中西医结合类学术期刊投稿指南鲜有要求投稿时注意术语规范或推荐使用已经发布的术语标准。中医学作为一个偏传统的学科，尚缺乏标准化和规范化意识，在术语使用上较为随意。究其原因，当前这些术语大部分为纸质版或电子书形式，不利于查找[5]；……