田 菊

(山西财经大学 经贸外语学院,山西 太原 030006)

肖恩·奥凯西(Sean O’Casey),20世纪爱尔兰最著名的现实主义剧作家之一。他的戏剧主要以都柏林贫民窟为剧作场景,将爱尔兰人民为争取独立而抵抗英国统治的历史作为故事背景,突出表现殖民统治与战争带来的大众苦难及人与人之间的道德伪善行径。其中,作为其最具代表性意义的“都柏林三部曲”之一的《朱诺与孔雀》,是其戏剧艺术创作的最高峰。在这部不朽的传世佳作中,作者凭借自身丰富的生活感悟和对现实生活唯物辩证式的深刻洞察力,以其独特的创作视角,对爱尔兰解放运动爆发后一户爱尔兰普通家庭的世态生活进行了微观描写,生动刻画了多个人物在面对问题时的心理变化和行为选择。特别是对爱尔兰民众在长期艰苦抗英斗争中所出现的人性异化和道德扭曲的社会悲剧进行了充分刻画,成为反映当时爱尔兰底层民众生活状况的真实写照。由于该剧在艺术表现和时代反思上的巨大成就,伴随着在剧院演出所获得的巨大成功,成为爱尔兰戏剧运动发展进程中具有标志性意义的代表性剧作。

随着爱尔兰戏剧运动在中国影响的不断深化,著名戏剧、电影导演，电影艺术教育家章泯先生于1937年将《朱诺与孔雀》翻译改编为剧本《醉生梦死》,为左翼话剧舞台奉献了一部佳作。在改编过程中,章先生认为该剧反映的时代危机、社会矛盾和伦理道德等问题也正是当时旧中国社会的真实写照。……