［美］欧内斯特·米勒尔·海明威 译/春华

又一条印第安划艇被拉上了湖岸。两个印第安人站在湖边等待着。

尼克和他的父亲跨上了船梢，两个印第安人把船推下水去，其中一个跳上船去划桨。乔治大叔坐在营船的尾部。那年轻的印第安人把营船推下了水，随即跳进去给乔治大叔划船。

两条船在黑暗中划出去。在浓雾里，尼克听到远远地在前面传来另一条船的桨划水的声响。两个印第安人一桨接一桨，不停地划着，掀起了一阵阵水波。尼克偎依在父亲的胳膊里。湖面上很冷。给他们划船的那个印第安人使出了浑身力气，但是另一条船在雾里始终划在前面，而且越来越赶到前面去了。

“上哪儿去呀，爸爸？”尼克问道。

“上那边的印第安人营地去。有一位印第安妇女病势很重。”

“噢。”尼克应道。

划到海湾的对岸，他们发现另一条船已经靠岸了。乔治大叔正在黑暗中抽雪茄烟。那年轻的印第安人把船推上了沙滩。乔治大叔给两个印第安人每人一支雪茄烟。

他们从沙滩走上去，穿过一片露水浸湿的草坪，跟着那个年轻的印第安人走，他手里拿着一盏提灯。接着他们进入了林子，沿着一条羊肠小道走去，小道的尽头是一条大路。这条路向小山那边折去，到了这里就明亮得多，因为两旁的树木都已砍掉了。年轻的印第安人吹灭了提灯，他们一起沿着伐木大路往前走去。

他们绕过了一道弯，有一只狗汪汪地叫着，奔出来。前面，从印第安人住的棚屋里，有灯光透出来，又有几只狗向他们扑过来了。……