APP下载

从19世纪朝鲜汉语会话书“版本异文”看清代常用词的兴替变化

2021-10-08张黎

齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 2021年8期

张 黎

(甘肃政法大学 文学与新闻传播学院,甘肃 兰州 730070;兰州大学 文学院,甘肃 兰州 730000)

《老乞大》《朴通事》是韩国从高丽王朝到朝鲜王朝约五百多年间最重要、最权威的两部汉语会话书。蒋绍愚(2004)评价“《老乞大》《朴通事》的版本对比,可以清楚地看到汉语口语在14世纪到18世纪的发展变化。”[1]2曾经散落于韩国和日本的19世纪朝鲜汉语教科书,本世纪初才被发现。目前已整理出版的“除《象院题语》外,其余各种抄本均为海内孤本。”[2]2有的系列抄本还有“版本异文”的文献特征,如韩国鲜文大学校朴在渊教授所藏的《学清》是韩国精神文化研究院《你呢贵姓》的另一种抄本;日本东京大学综合图书馆阿川文库的《中华正音》是日本东京大学文学部小仓文库的《华音撮要》第一部分的另一种抄本;韩国顺天大学图书馆藏本的《中华正音》和日本驹泽大学图书馆濯足文库的《中华正音》是韩国学中央研究院藏书阁本的《骑着一匹》的不同抄本,不过各本之间的关系目前尚不清楚。这批会话书展现了19世纪中晚期中朝两国下层小商人有关边境贸易方面的日常生活或往来贩卖等活动,是日常口语的真实记录,为学界提供了难得的、贴近清代汉语口语的珍贵域外文献。近年,这批会话书的词汇研究多侧重于疑难词考证,如周学峰(2012)考释了《骑着一匹》系列抄本中“齐打胡”等俗语记音词;[3]40-43任玉函(2013)和张磊、杨荣祥(2019)除了对照同期其他教科书、各类词典和东北方言的引证之外,还对读了韩日所藏的不同抄本,参考了谚文标音和释义,[4-5]取得比较令人信服的结论,但还有不少词义有待于进一步解释或统一。……

登录APP查看全文