文/湖北·杜勇

知道《空谷幽兰》一书，源于安妮宝贝散文集中对它的介绍。安妮宝贝引用陶渊明诗句“山气日夕佳，飞鸟相与还。其中有真意，欲辩已忘言”，赞扬了这本书。我被如此之美的意境吸引，于是购买了此书。《空谷幽兰》以一个外国人的眼光解读中国古代文化传统与习俗，内容也就难免有些浅显粗略，与其说它是一部探寻中国隐士文化真谛与内涵的研究著作，还不如说它是一部游记与访谈的散文合集。书中出现的各类人物都是一些在山林里独自修行的僧人或道士，不能算是中国传统文化中国士无双的那种隐士代表。中国文化传统意义上的隐士，大多才高八斗，学富五车，他们或逃避乱世，或逃避做官，或待价而沽，隐居以求其志，静己以镇其躁。而僧道原本就是六根清净的出家人，隐与修是他们的本分，因此两者是有根本区别的。不过他们有共同点，那就是远离尘嚣，厌倦繁华，不喜欢频繁的社交和琐碎的生活，热爱山水自然，以与自然和谐相处为生活修身之道。

空谷幽兰自古就是用来比喻品行高雅之人的，作者比尔·波特作为美国当代作家、翻译家和著名汉学家，一生致力于研究中国古典文化，他将中国古代大量的佛教典籍译成英文，曾经在欧洲引起极大反响，还以赤松为笔名翻译出版了《寒山诗集》《石屋山居诗集》《菩提达摩禅法》等著作。从上世纪70年代开始，他经常在中国大陆旅行，写作出版了大量介绍中国风土人文的作品，《空谷幽兰》是其中最著名的一本。……