徐江

徐  江

诗人，作家，文化批评家。

生于1967年，1989年毕业于北京师范大学。现居天津。

名著改编不是不能旁逸斜出、自成乾坤，但前提是必须为观众接受

暑期无处可去，笔者只好每天接茬儿看电视和手机，结果不知不觉被一堆《水浒传》和《封神演义》衍生出来的电视电影和网络电影给“惹毛”了。

有那么多人喜欢拍一百单八将和姜太公，可惜，竟然没一部是好看的。除了替施耐庵和许仲琳哀叹，笔者还有些为近年致力打造“封神三部曲”的乌尔善担心。

每个国家都有那么几部叙事类“正典”，大致都是顺着“传说—说书—史诗、小说—舞台剧、戏曲、曲艺—现代影视”的路线，来影响一代又一代的听众、读者和观众的。叙事类“正典”与其他人文“正典”（比如《论语》《柏拉图谈话录》等）最不一样的地方，就是它的文学性、可改编性。用今天的话讲，它们早已是一种“公共IP”。

至于后来的那些大名著，也未尝不是如此。雨果的《悲惨世界》近三十年出现过几个影视版？我印象中的就有：一、2012年汤姆·霍伯（凭借《国王的演讲》拿过奥斯卡最佳导演）执导，休·杰克曼、罗素·克劳、安妮·海瑟薇主演的音乐剧情片;二、2000年荷赛·达阳执导，杰拉尔·德帕迪约、约翰·马尔科维奇主演的电视电影版;三、1998年由比尔·奥古斯特（丹麦电影大师，双金棕榈、双金熊奖、奥斯卡最佳外语片得主）执导，尼亚姆·里森、杰弗里·拉什、乌玛·瑟曼主演的电影版;四、1995年由新浪潮大师克劳德·勒鲁什执导，让-保罗·贝尔蒙多、亚历桑德拉·马提尼斯（《偶然与……