曲永华

翻译填空就是给出一个汉语句子，要求给出其译文。但根据命题人的意图，将译文中的关键词语留空，让学生根据所给汉语句子，把挖去的词语还原到原来的位置。为了便于评卷，大多数是每空一词，也有不限所填写词数的。翻译填空题以考查习惯用语为主，也有考查连词、介词、动词、代词等，当然也有涉及对语法的考查。

1. 汤姆看见她躺在地上。（每空一词）

（1）Tom  saw _______  _______ on the floor.

（2）Tom  saw _______ _______ on the floor.

【答案与解析】第（1）题的句子留有两个空，如果填写she，lay，无法体现“在”字。但我们知道，see可以接不带to的动词不定式或现在分词作宾语补足语，如果用前者，表示看见了“全过程”或“动作已经结束”;用后者则表示“正在進行的动作”。从所给的汉语句子分析，显然是指后者。这就是说，在空白处应填写的两个词是her和lying。但在第（2）题的句子中，我们可以填写she，was，lying，这是由于see可以接宾语从句，而用lie的过去进行时，正好体现了“在”的翻译。

2. 我爸爸太老了，不能在地里干活了。（每空一词）

（1）My father  is _______ old _______ work in the field.

（2）My father  is _______ old _______ he_______ work in the field.

【答案与解析】我们知道，表示“太……而不能……”有两种方法：一种用too…to…，另一种则是so…that…not…。前一种是用简单句来表达，而后一种则要用复合句。第（1）题中只有一个主语，如果第二个空要填写he的话，work就应当变成works，而且在old后面也没有that，从它留的两个空也能得知，填写too，to正好。在第（2）题中，my father显然是主句的主语，而后面的he则是从句的主语，这就说明它是一个复合句。从句中的work也不是works，这就是说在它前面有助动词或情态动词，从句意来看，这里用can’t，而前面的两个空则分别要填写so，that。

从上面的两个例子我们可以看出，翻译填空不只是考查短语填写，相应的语法知识在解题过程中也是经常用到的。