浙江 陈通造

1919 年，在近代中国历史最为波诡云谲的时刻，约翰·杜威（John Dewey）夫妇来到中国，开始了逾两年的中国之行。当他们尚在中国各地旅行、演讲之时，1920 年，他们的女儿伊凡琳·杜威（Evelyn Dewey）就将收到的家书结集出版，题为《来自中国与日本的信》（

Letters from China and Japan

）。几年前，中国大陆出了这本书的第一个全本中译本，题为《杜威家书》。

近来有机会得读南伊利诺伊大学杜威中心编纂的《杜威往来书信集》，稍加对照，发现即便是《杜威家书》的“全本”，也是相对于经伊凡琳删削之后的正式出版版本而言。若与杜威夫妇的原信相比，《杜威家书》真是不折不扣的“洁本”兼“节本”。大约是担心给仍在中国的杜威夫妇惹麻烦，伊凡琳把信中所涉众多中日两国人物的姓名隐去，相关的评骘人物的字句段落甚至整个儿删除。杜威夫妇，尤其是杜威夫人对眼前人、事往往有好恶分明的断语，这些当然也都不保。

有了这个发现，反倒让我对《杜威往来书信集》月旦人物的部分特别感兴趣。首先自然是杜威学说东土第一传人——胡适。这里我们先从《杜威往来书信集》中摘出胡适第一次“出场”的内容，略施笺注，抛砖引玉。

胡适第一次出现在《杜威往来书信集》中是在“1919 年3 月13 日杜威致子女”一函中，主要的上下文是这样的：

两位中国绅士今天下午来访，他们取道美国前往欧洲，其中一位是南京师范学校的校长。他们想知道能不能由他们到哥大疏通，以使我们明年待在中国，在北京大学和其他公立机构讲学。显然他们将向哥大提议我到中国当交换教授，哥大来付我的薪水，他们派去哥大的人则由中国出薪，若此议不可行，那就请哥大准我离岗，由他们付我薪水。……