王丽平

摘 要：格林兄弟收集整理而成的童话集本名为《儿童与家庭童话》，这部举世闻名的著作常被划入儿童文学之列，但它最初却并不是为儿童而是为成人而作。原因可从格林兄弟对其进行意义建构的背景与过程中得知。对此原因的探讨有助澄清中文“童话”与德文“Mrchen”的关系，从而也为理解《格林童话》为何是德意志民族之诗、教育之书奠定了基础。

关键词：格林兄弟; 童话; 神话; 德意志; 儿童

中图分类号：I516.064 文献标识码： A 文章编号： 1009-3060（2021）04-008-09

雅各布 ·格林（Jacob Grimm）与威廉 ·格林（Wilhelm Grimm）兄弟作为日耳曼语言文学专业之父，在古文学、民间文学、语言学研究上具有开创性贡献。其共同出版了《德意志传说》（1816，1818）、《古德意志森林》（1813—1816）以及至今具有权威影响的《德语词典》（第一卷1854，第二卷1860，第三卷1862）。此外，雅各布 ·格林还单独著有《古德意志骑士爱情诗》（1811）、《德意志神话》（1835）、《德意志古法释》（1828）、《德语语法》（第一卷1819，1822，1840，第二卷1826，第三卷1831，第四卷1837）。威廉 ·格林单独著有《德意志的如尼文》（1821）、《德意志英雄传说》（1829）。两人毕生研究“德意志”，但是，令他们享誉世界的童话集却被冠以《儿童与家庭童话》（Kinder-und Hausmarchen），虽然书名里没有“德意志”一词，但这些童话被格林兄弟认为是“纯德意志的”①，意在为尚未形成民族国家的德意志人创造出“民族统一的意识”②。

这一意图被格林兄弟用文学化的语言写在了童话的前言：“天降暴雨或他种不幸后，整片麦田都毁了。但在道旁低矮的丛中还有一小片安然无恙。几株麦穗坚实挺立……它是整个冬天的粮食，或许也是未来唯一的种子。