张可娜， 刘艾娟

(北京中医药大学人文学院， 北京 100029)

四字格术语结构工整，内涵凝练，在中医术语中占有相当比例[1]。目前有关中医四字格术语的研究相对较少，研究内容主要集中在四字格术语的特点[2]、翻译原则与策略[1]等。不同类型的中医四字词组，其内部的语法结构特点、翻译方法也有所不同。如“动词+宾语”型的四字格术语，可译成“动名词+宾语”的形式；“动词+补语”型的四字格术语可将谓语部分动名词化，补语部分用介词短语的形式译出[1]等。因此，有必要对四字词组的翻译进行针对性研究，不可一概而论。

中成药说明书功能主治项所包含的中医术语涉及治法、病机、症状和疾病，不仅体现了中医学辨证论治的思想，也反映了现代医学的研究成果，是指导临床用药的重要依据[3]。但查阅相关文献，未见专门针对功能主治术语的研究。本研究根据《中医药常用名词术语辞典》[4]的术语分类方法，对课题组收集的69份中成药说明书中治法术语进行整理，共得到115个治法术语，其中101个是四字格术语(87.8%)，与补益相关的治法术语有44个，四字格有41个(93.2%)，可见四字格治法术语在中成药说明书的功能主治部分占有重要地位。由此，本研究将对中成药说明书中四字格补益类治法术语的结构特点、英译现状以及动词的英译进行探讨，以期进一步推动中成药说明书的英译规范。

1 中成药说明书中四字格补益类治法术语的结构特点

为更准确地传达出术语的内涵，有必要明确术语的汉语语法结构再进行翻译[5]。……