胡筱颖 韩倩

一 引言

蘅塘退士《唐诗三百首》是中国古典诗歌的经典选本，深受国人喜爱。自乾隆二十八年(1763年)成书以来，距今已有250余年，在这期间，除孙洙原刻本外，还有各种注疏本、续编本、补注本等陆续出现，版本众多。据不完全统计，《唐诗三百首》至今各种版本多达160余种。

现有在英语世界发行的蘅塘退士《唐诗三百首》英文全译本共六种，译本呈现形式包涵了传统的纸媒形式(即书籍)、大学官网媒体(即国外大学网站上的电子版本)以及当今流行的网络媒体(即公共网站上出现的电子译本)。即：以陈婉俊《唐诗三百首补注》餐花阁版(1856年)为底本的《群玉山头》(1)Witter Bynner, Kang-hu Kiang, The Jade Mountain: A Chinese Anthology, Being Three Hundred Poems of the T’ang Dynasty, 618-906 (New York: Alfred A. Knopf, 1929).，以喻守真《唐诗三百首详析》为底本的《唐诗三百首》(2)Innes Herdan, Three Hundred Tang Poems (Taipei: The far East Book Co., Ltd. 2000).、 《唐诗三百首新译》(3)许渊冲、陆佩弦、吴钧陶《唐诗三百首新译》，商务印书馆(香港)有限公司1987年版。，以1980年上海古籍出版社发行的金性尧《唐诗三百首新注》为底本的《唐诗三百首》(4)Peter Harris, Three Hundred Tang Poems (New York: Alfred A. Knopf, 2009). 按：哈里斯在其译本正文后注释部分提到《唐诗三百首》的版本众多，在众多版本的编者中，他最需要感谢的是金性尧和赵昌平，由此推断哈里斯译本所用底本为金性尧注《唐诗三百首》。该版本以1885年四藤唫社所出陈婉俊《唐诗三百首补注》为底本，共八卷，收录唐诗313首。，以台北三民书局1998年出版的邱燮友《唐诗三百首新译》为底本的《唐诗三百首》(5)Geoffrey Waters, Michael Farman, and David Lunde, Three Hundred Tang Poems(New York: White Pine Press, 2011).，以及以2010年台北三民书局刊行邱燮友编《新译唐诗三百首》为底本的《英译唐诗三百首》(6)Betty Tseng, English Translation of 320 Tang Poems, 2011, https://ia803002.us.archive.org/3/items/54769765englishtranslationof320 tangpoemsby28utsc20110506edition/54769765-English-Translation-of-320-Tang-Poems-by-28utsc-20110506-Edition.pdf.按照邱燮友在《新译唐诗三百首》前言中所说，邱选本是以1834年章燮《唐诗三百首注疏》为底本，共选诗320首。……