【法】布朗蒂尼·普卢切 译 唐天红

菲吉·卡长着一双炯炯有神的黑色大眼睛，梳着两条棕色的辫子，戴着一副三角形镜片的眼镜，她是一个充满了好奇心的女孩儿！

很久以前她就发现大人们根本无法回答她提出的各种问题。于是她决定自己亲自去寻找答案，陪着她一起探险的是她最好的朋友：贪吃的小刺猬“果心”。

在村庄里的大巫师（大巫师是一个退休的物理学家，他是个闲不住的人）的帮助下，菲吉·卡解开了许多神奇的谜题。

菲吉的世界

茫茫的宇宙中闪耀着无数颗星星，一颗蓝色的小星球自古以来一直在自转着。在这颗小星球上，有一个很大的国家，在这个大国家的某一个地方，不知从什么时候开始，出现了一个小村庄。在这个小村庄的中央，有一个隐蔽的大花园，花园里花团锦簇，绿树成荫（yīn）。

花园下面藏着一所小小的房子，这里住着的姓卡的一家人，卡家有一个女儿，她的名字叫菲吉。

菲吉长着一双炯（jiǒng）炯有神的黑色大眼睛，她刻意戴上了一副三角形镜片的假眼镜遮住了双眼。她喜欢自己戴上眼镜后看起来既严肃又古灵精怪的样子。菲吉个子不高，两条棕色的辫子调皮地竖在脑袋两侧。

要是赶上太阳心情好，将金色的阳光照进菲吉的辫子里，辫子就会闪着金棕色的光芒。菲吉穿的衣服有个大口袋，里面装着很多神奇的小东西。

菲吉是一个好奇心很强的女孩儿，她总是不停地向大人们提各种问题，这些问题一般都是以“为什么……”开头的，但是大人们总是回答她：“你年纪还小，不需要知道这些。”

菲吉早就猜到了大人们并不知道问题的答案，但是又不好意思向一个小孩子承认自己的无知，所以才这样敷（fū）衍（yǎn）她，于是她决定独自去寻找答案。

在房子里走廊的一个衣橱深处，她发现了一扇秘密的大门。这扇门通向一个小房间，那个房间的屋顶矮得几乎能碰到菲吉的头。

房间深处有一扇圆形的天窗，阳光可以从那里进入房间里，天窗的玻璃已经裂开了，像一张蜘蛛网。一棵粗笨的古树，把它的枝叶伸到了天窗前，像是在抚摸着开裂的玻璃。夜晚到来的时候，菲吉有时会从天窗爬出去，爬到高高的树枝上，坐在那里入迷地仰望星空，看月亮升起。

菲吉在这个小房间里布置了一个微型实验室。她搬来了一张桌子、一把椅子，用来做奇怪的研究。她还在屋子里放了一把扶手椅，在思考问题的时候，她就坐在这把扶手椅上。房间里还有一张上面放着红色日记本的书桌：日记本里记的是她的发现，她用鹅毛笔，蘸黑色的墨水写日记。屋里剩下的不多的地方则被几个书架占据了，上面杂乱无章地堆放着她从各处搜集来的物品。连墙壁也被菲吉用写着奇怪公式和符号的旧书给装饰了起来，她下定决心，将来一定要破解这些公式的秘密。

菲吉担心有人发现她的秘密房间，于是在门上挂了一块小木牌，在上面写着：“禁止入内。”她会把自己关在房间里好几个小时，做各种各样的实验。她唯一的伙伴是小刺猬“果心”，它叫这个名字，是因为它十分爱吃水果心。房间的一个墙角有一个小气窗，果心可以从这个气窗自由地出入花园。

晚上，小房间里月光如洗，菲吉久久地蜷缩在扶手椅里，她埋着头，伸开双腿，沉思着。总有一天，她会明白一切，也许她还可以给无知的大人们答疑解惑呢。

马格尼西亚的秘密

这天晚上，菲吉在小小的实验室中，忧心忡忡地来回踱（duó）着步：她在思考魔法石的事情。她和家人从土耳其度假回来已经一周了，而她拥有这块让她想象力不断迸发的石头已经十天了。

她一直在想着一个问题：“这石头到底是什么呢？”

假期结束前的三天，菲吉和家人一起去参观了古城马格尼西亚的废墟。菲吉的父母专心致志地听着导游喋（dié）喋不休地讲解，而菲吉却觉得无聊得要命，这时，一个老婆婆向她走了过来。

很快老婆婆就来到了她跟前，她一边说着菲吉听不懂的语言，一边用布满皱纹的双手做着奇怪的手势。菲吉不太明白老婆婆想表达什么，不过她觉得这件事情很有意思。这时，老婆婆忽然一把抓住了菲吉的手，菲吉还没反应过来，老婆婆就将一个神秘的物体塞进了她的手心里，随即不见了踪影。菲吉的父母转过身来，问她：

“菲吉，你在和谁说话？”

“没和谁说话。”菲吉立刻回答道。

她希望自己的表情不会出卖她。

菲吉的父母带着疑惑的神情看了她片刻，很快又转过头去听导游的讲解了。

菲吉如释重负地深呼了一口气，那个神秘的物体还藏在她的手心里。她小心翼翼地伸开手指，吃惊地发现手心中放着一块方形的石头，大小还不及她的大拇指，它的颜色是深灰色的，让人联想到阴天时的云彩。菲吉立刻感觉到这块石头非同寻常。

十天过去了，夏天也快结束了，馬上就要开学了，但是菲吉一直都没能破解这块石头的秘密。每天晚上，她都和果心一起仔细观察这块石头，但是还是一无所获。看来只有住在村子口的大巫师能够帮助她了……但是菲吉是个骄傲的小女孩儿，她想独自破解这块石头的秘密。

她一屁股坐在扶手椅上，低下头，透过遮挡着圆形天窗的树枝的缝隙看着满天的星星，也许答案就在天空中。但是菲吉不知道那满天闪亮的小星星想向她传达什么信息。她觉得有些累了，于是决定上床去睡觉，她轻轻地对果心说了声“晚安”——这个小东西已经躲在扶手椅下面，进入了甜蜜的梦乡，然后就离开了小房间。明天又是崭新的一天。