纪友根

文言文翻译是高考语文的必考题目之一。一般来说，试卷从文言文阅读材料中选取若干句子，要求考生进行翻译。在历年考试中，考生往往存在顾此失彼，不能完整翻译，基础薄弱，翻译存在语法错誤，存在误区，没有抓住得分要点等问题。下文结合考题，分析文言文翻译答题方法和需要时刻注意的翻译规范。

一、文言文翻译答题方法

（一）营造翻译环境，结合上下文语境理解文意

这是考试时速度更快、效果更好地理解所要翻译语句的前提。很多考生翻译的语境令人失望，主要还是因为脱离阅读材料，没有做到“词不离句，句不离篇”的要求。尤其是面对文言虚词，如何判断词义，理解一词多义并确定最合适的词义，都需要将具体翻译的语句放在阅读材料中去解读，以具体的语言环境来确定翻译的内容。脱离语境的后果，只能造成理解上的误读或者翻译上的误解。

例1：见者益复啧啧曰：“此儿汗血，可致千里，非仅仅蹀躞康庄也者。”（2019 年江苏卷）

在结合语境进行翻译时，可从如下三个方面具体着手。一是结合上下文的情感色彩去翻译。把握材料的情感主旨，体会用词、行句的褒贬色彩，有助于把握翻译句子的正确情感。二是结合上下文的语法结构去翻译。一般而言上下文的语法结构具有一定的一致性。三是结合上下文的语义结构去翻译。运用于材料中惯用的语义表达方式去理解要翻译的句子，往往可能事半功倍。

（二）把握翻译规律，单音节词向双音节词转化